2009年柏林世锦赛男子110米栏决赛前，几乎没人看好刚刚伤愈复出的刘翔。一年前北京奥运会的退赛阴影仍笼罩着这位中国飞人，甚至有人断言他的时代已经结束。但8月20日的夜晚，刘翔用行动让所有质疑者闭上了嘴。
"他连训练强度都不敢拉满"，德国《图片报》赛前的报道代表了主流观点。确实，刘翔在预赛仅跑出13秒51，勉强晋级。教练孙海平后来透露："我们隐瞒了他的脚踝水肿情况，怕影响士气。"
当其他选手仍采用传统的8步攻第一栏时，刘翔突然祭出秘密训练的7步技术。这个由美国名将阿兰·约翰逊首创的战术，让他在起跑阶段就建立0.2秒优势。"就像看见F1赛车突然换挡"，BBC解说惊呼。
"第6栏时罗伯斯已经慌了，他的摆臂明显变形"——现场裁判长赛后报告
尽管最终不敌罗伯斯的13秒14屈居亚军，但这个成绩比刘翔赛季最好成绩快了0.28秒。医学专家指出："跟腱承受的冲击力达到体重的8倍，简直是行走的奇迹。"
当刘翔披着国旗绕场时，看台上举着"翔飞人永不独行"的横幅格外醒目。这场战役没有金牌，却让世界重新认识了什么是中国运动员的韧性。正如《队报》评论："他战胜的不是对手，而是命运。"